واتس‌اپ که بیش از سه میلیارد حساب فعال در سراسر جهان دارد، یک گام تازه برای ساده‌تر کردن ارتباطات بین‌المللی برداشته است. این پیام‌رسان محبوب اکنون قابلیتی را معرفی کرده که به کاربران اجازه می‌دهد پیام‌ها را مستقیماً درون برنامه ترجمه کنند، بدون نیاز به اپلیکیشن‌ها یا سرویس‌های جانبی. نتیجه؟ تجربه‌ای روان‌تر و طبیعی‌تر از گفت‌وگو با افرادی که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند.
ترجمه مستقیم با یک لمس
کاربران کافی است روی یک پیام ضربه زده و نگه دارند، سپس گزینه‌ی «ترجمه» را انتخاب کنند. متن بلافاصله به زبان دلخواه نمایش داده می‌شود. این ویژگی هم در چت‌های شخصی و هم در گروه‌ها و کانال‌ها فعال است.
برای کاربران اندروید، واتس‌اپ حتی پا را فراتر گذاشته: آن‌ها می‌توانند کل یک گفت‌وگو را به‌طور خودکار ترجمه کنند. به این معنا که تمام پیام‌های دریافتی در آینده به زبان تنظیم‌شده نمایش داده خواهند شد. چنین قابلیتی می‌تواند برای کسانی که به طور منظم با مخاطبان خارجی در تماس هستند، بسیار ارزشمند باشد.
تمرکز ویژه بر حریم خصوصی
یکی از نقاط قوت این قابلیت، شیوه‌ی اجرای آن است. واتس‌اپ تأکید می‌کند که تمام ترجمه‌ها به صورت محلی روی دستگاه انجام می‌شود. به بیان دیگر، هیچ داده‌ای برای پردازش به سرورهای شرکت ارسال نمی‌شود. این موضوع همسو با سیاست‌های سختگیرانه واتس‌اپ در زمینه‌ی امنیت و رمزگذاری سرتاسری است و به نگرانی‌های کاربران در خصوص حریم خصوصی پاسخ می‌دهد.
تفاوت اندروید و iOS
-
در اندروید، نسخه ابتدایی این قابلیت از شش زبان اصلی (از جمله انگلیسی، اسپانیایی و هندی) پشتیبانی می‌کند.
-
در iOS، دامنه وسیع‌تر است و کاربران آیفون از همان ابتدا به ۱۹ زبان مختلف دسترسی خواهند داشت، از جمله زبان آلمانی و بسیاری زبان‌های پرکاربرد دیگر.
این تفاوت نشان می‌دهد که واتس‌اپ استراتژی عرضه تدریجی را در پیش گرفته و قصد دارد با گذر زمان، دامنه‌ی زبان‌ها را در هر دو پلتفرم گسترش دهد.
مزیت رقابتی در برابر گوگل و دیگران
کاربران گوشی‌های Google Pixel احتمالاً با «ترجمه زنده» در سطح سیستم آشنا هستند، قابلیتی که حتی در اپلیکیشن‌های پیام‌رسان هم عمل می‌کند. با این حال، ویژگی تازه واتس‌اپ به دلیل یکپارچگی بومی در خود اپلیکیشن، تجربه‌ای ساده‌تر و مستقیم‌تر ارائه می‌دهد. این موضوع می‌تواند برگ برنده واتس‌اپ در رقابت با پیام‌رسان‌هایی باشد که برای ترجمه به ابزارهای بیرونی تکیه می‌کنند.
جهانی‌سازی واقعی گفتگو
واتس‌اپ با این قابلیت تلاش می‌کند تا مانع زبانی را که اغلب سد ارتباطات بین‌المللی است، از میان بردارد. چه در یک گفت‌وگوی خصوصی بین دوستان و خانواده، و چه در مذاکرات کاری و سازمانی، کاربران اکنون می‌توانند بدون نگرانی از تفاوت‌های زبانی، ارتباطی روان برقرار کنند.
همچنین امکان انتخاب یک زبان پیش‌فرض برای ترجمه‌ی پیام‌های آینده وجود دارد. این یعنی کاربر می‌تواند تنظیمات خود را یک بار انجام دهد و سپس بدون نیاز به دخالت دوباره، همه پیام‌ها را به زبان مورد نظر دریافت کند.
جمع‌بندی
با معرفی ترجمه یکپارچه در واتس‌اپ، گفت‌وگوهای چندزبانه وارد مرحله‌ای تازه می‌شوند. دیگر لازم نیست برای درک پیام‌ها میان اپلیکیشن‌های مختلف جابه‌جا شوید؛ کافی است ترجمه را مستقیماً در همان صفحه فعال کنید.
این قابلیت نه‌تنها تجربه‌ی روزمره‌ی کاربران عادی را بهبود می‌بخشد، بلکه می‌تواند در کسب‌وکارهای بین‌المللی، سفر، تحصیل و حتی تعاملات اجتماعی آنلاین انقلابی ایجاد کند. واتس‌اپ بار دیگر نشان داد که هدفش نزدیک‌تر کردن انسان‌هاست – فارغ از این‌که به چه زبانی صحبت می‌کنند.
ارسال یک نظر